2020河北唐山军队文职面试备考热点：英语岗是这样考的
首次参加2020年军队文职英语岗面试，军队文职的面试是什么样的?会提问哪些题呢?
英语岗真题解析
1.领导将一份规划书交给你，让你征求意见并限时提交，你的直接上司让你给出无意见，你同意了，但你后来发现了一处说法错误，如果要修改，需要其他部门提供数据，时间又不够，你怎么办?
【参考解析】
领导将一份规划书交给我，让我征求意见并限时提交，我的直接上司让我给出无意见，但我后来发现了一处说法错误，如果想要修改，但时间紧迫，在这种情况下，我要及时采取措施予以解决，否则就会影响工作的大局。
第一，如果发现了错误，我会进一步核实错误，如果确实有误，那么不论时间紧迫与否，我都会尽我所能，进行修正。工作中的一点失误都可能造成不可估量的损失，因此，我必须高度重视，绝对不允许错误存在。
第二，要想修改，就需要其他部门提供数据，但是时间有限，那么我会组织部门同事，说明缘由，并承认自己工作的失误，但是请大家以工作为重，能够帮助我共同弥补这个失误，我相信同事们会从大局出发，帮助我完成这项艰巨的任务。大家通力协作，分头去相关部门采集数据，我会加班加点将采集的数据进行汇总、比对，争取能够依据数据提供可靠的信息提交领导。在事后，我也会向领导承认错误，并说明同事们在此次工作中做出的贡献和付出的努力，在以后的工作中，如果同事遇到困难，我也会竭尽所能，为同事排忧解难。
第三，如果同事们各自有各自的工作，或者由于单位人力有限，那么我会自己主动去各部门征集数据，或者可以请求各部门将我所需的数据以电子版的形式发送给我，自己加班加点来修正错误，保证在不影响工作的前提下，按时提交给领导所需的意见。
第四，如果时间确实紧张，在规定的时间内，错误无法得到及时的更正，那么我会主动向领导承认错误，并请求领导在给我一定的时间，我一定会在最短的时间内解决问题，完成任务。
最后，通过这件事情，也让我发现了自身的一些不足，工作还不够认真、谨慎，因此在以后的工作中，我要加倍细心，对工作要本着高度负责的态度，不允许工作中有一丝失误。争取以后能够保质保量地完成领导交由我的工作，赢得领导对我的认可。
2. What’s your definition to translation practice?
【答题要点】
1. Any definition to translation practice according to your experience is correct. So just say it out and talk about what the translation is in your mind.
2. You’d better use some famous definitions and talk about your understanding about it or them.
【参考答案】A thousand translator may have a thousand kinds of definition on translation. In my mind, translation has beyond its basic function of language transformation. It is about the culture behind the language. Just as the famous translator Nida said: for a succeeded translator, the grasp of two languages (one is the target language, the other is original language) is more important. Because all the words in a language will have exact meanings only when they are used in a particular cultural language environment.
I still remember the feeling when I did my very first translation practice. I used to think translation was easy for any language learner. If we know the language, we will definitely finish the language translation with high quality. However, I was wrong. After several practices, I gradually realized that translation is a complex and professional work. It will never be a language translation. It’s a work about different culture.
So in a word, my definition on translation practice is that it is a cultural journey instead of simply language transformation. That’s all. Thanks for listening!
3. How will you use the translation theories to guide your translation practice?
【答题要点】
1. Talk about one theory you familiar with and the importance of translation theories to a translator.
2. How to use the theory to instruct your work when you’re doing translation practice.
【参考答案】For a translator, theories are just like a compass for a sailor. Without the guidance of translation theories, translation work become aimless and also discrete. The purpose of translation become meaningless. In other word, the target readers cannot follow or have the same feeling just as the original readers do.
For me, Nida's functional equivalence gives me lots of help when dealing with translation works. The theory tells me that the readers of a translated text should be able to comprehend it to the point that they can conceive of how the original readers of the text must have understood and appreciated it. I keep that in my mind. And whenever I was dealing with translation problems, I always tell myself that the target readers deserve the same feelings as the original readers do.
Of course, theories cannot guarantee the quality of the translation practice. What’s more important is practice. Just as the old saying goes: practice makes perfect. So to a qualified translator, theoretical knowledge is necessary. But action speaks louder than words. I think with the help of translation theories, we can do a better job at translation practice.
That’s all. Thanks for listening!
4. What is your disadvantage about this position?
【答题要点】
1. Admit the fact that disadvantages are unavoidable to every single person.
2. Describe the disadvantage, but the disadvantage should not be the fatal one.
3. Show the attitude toward it and the determination to correct it.
【参考答案】Everyone has his own disadvantages, and I am no exception. For me, maybe it’s the pursuing for excellence.
I am an English-major graduate student. During school time, I spent most of my energy in major courses learning, such as translation, interpretation, western culture, literature and so on. Of course, I do have accumulated a bunch of theory knowledge about translation and interpretation, and have a deeper understanding about foreign culture. Besides the theoretical learning, I also participated many translation activities and helped my teachers with some translation and edit work. I always try my every effort to do the work perfectly, or I will be very sad.
While, as you can see, I am a perfectionist. I am afraid that this kind of pursue would affect the progress of work to some extent, even though it proves that my work would be finished with high qualities. We all know that the translation work would never be perfect to every translator. So I think in the future work, I need to change my hypercritical work attitude a little. I should accept the fact that no translation work can be called perfect. Only by this, will the hypercritical working attitude definitely bring me more advantages than disadvantages in this job.
So generally speaking, having disadvantages is not horrible, the wrong attitude toward them is. If I am lucky enough to be given the chance of working here, I would make good use of the edges, foster strengths and circumvent weakness to do the job better.
That’s all. Thanks for listening.
5.How do you finish your task under pressure?
【答题要点】
1. To release the stress, analyze the pressure and figure out where the stress come from are necessary. Only with the reasons, the solutions can be effective.
2. Draw a conclusion about the attitude toward the work under the pressure.
【参考答案】Working in stressful situation is a challenge for everyone. And I’m no exception. The appropriate way to deal with it is to make balance between external stress and internal stress.
At the first, I need to figure out where the stress come from and find out the reason behind it. If the stress is internal one, the key is to adjust my mood and relieve myself in time by doing sports or other ways. If the stress is external one and comes from work, I will calm down and analyze the present work. If the work cannot be done as wished before, the reason must lie on my inadequate professional abilities. Under this condition, I will ask my co-workers for help modestly, if necessary.
After analysis, attitude toward it become the key. For me, I’d like to choose an active attitude towards the pressure. Face it directly instead of running away from it. Just as the old saying goes: attitude is everything. If we cannot change our attitude toward pressures, the pressures will definitely beat us down finally.
Last one is about self-confidence. Be more confident when facing this stressful situation. Confidence can be encouragement especially when we feel lost and start denying ourselves. It becomes a kind of inner strength, invisible but powerful. Confidence can drag ourselves out of this depressed and stressful mind swamp.
In a word, working well under the pressure is difficult for everyone. But it doesn’t mean we should give up because of the pressure. Instead we should head on and face it directly.
6. Many people changed their attitudes toward Army, what do you think of it?
【答题要点】
1. Show the opinion.
2. Analyze with rational attitude.
3. Make a conclusion and sometimes talking about what you will do in the future work is necessary.
【参考答案】Nowadays, many people changed their attitudes toward Army. I think it’s a symbol of progress. The change of attitude is not the reason of Army’s misbehavior, but the reason of misunderstanding. We should see the essence of this phenomenon.
The misunderstanding is mainly caused by the lack of information channel. People cannot have an overall comprehension about the Army. While with the backdrop of high-speed development in media technology and the opening of information disclosure, people got more channels to understand this “mysterious” and “solemn” organization. People gradually have a vivid and objective impression about the Army. They know the Army, who would overcome all kinds of difficulties to rescue people even at the cost of their own lives, is and will be standing on the front-lines, especially in disaster activity.
Luckily, people start to know better about this organization. It’s a good thing. For me, if i am given the chance to be a member of this organization, i would be very proud of that and do my every effort to do the work better in the future.
That’s all. Thanks for listening!
——相关推荐——
